英文ライティングのスキルと楽しさを学ぼう！
In this course, you will be given an assignment of translating two short, but different-in-contents paragraphs (around two to four sentences each) a week before each class takes place. The instructor will randomly ask some of you to write your assignment on the board. Then he will revise your translation?which, he believes, might be the only way to improve your translation skills. also, you will be given a rare chance of comparing your translation with that of other students’. Believe it or not, it will help improve your translation tremendously.
The instructor will conduct the class in both Japanese and English. If
necessary, he will summarize the English part in Japanese at the end of
the class.
| 講座名 | 特別講座：「日英産業翻訳（中級）」 | |
|---|---|---|
| 通学科 | 期間：2ヵ月 （週1回2.5時間/全8回/計20時間） 開講スケジュール 受講料：77,700円（税込） 通学科受講料一覧 ※ クラス定員 最大6名（最小催行人数４名） ※ 事前課題 有 |
|
| 通信科 | 通学科のみの開講です。ご了承下さい。 | |
| 対象 |
|
|
| 指導要項 | 「日英産業翻訳・中級」では日英翻訳の基礎である、明確(Clear)、簡潔(Concise)、そして正確(Correct)な英語（3Csに沿った英文）を書く訓練とともに、日英翻訳の技法、そしてさまざまな産業系の翻訳に共通する規則を習得します。 ＊一度使用した教材を再度使用することはありませんので、繰り返し受講しても、毎回新しいテーマを学習できます。 |
|
| カリキュラム | 【第1回】 | 機械系の日英翻訳（自動車・船舶・航空機など） |
| 【第2回】 | 化学系の日英翻訳 | |
| 【第3回】 | 電気系の日英翻訳 | |
| 【第4回】 | 特許の日英翻訳 | |
| 【第5回】 | バイオ・バイオテクノロジー系の日英翻訳 | |
| 【第6回】 | 環境系の日英翻訳 | |
| 【第7回】 | メディカル系の日英翻訳 | |
| 【第8回】 | 産業英文ドキュメントのサマリーおよびTOEIC対策 | |
| 講師からの メッセージ |
「日英産業翻訳・中級」は産業分野の日英翻訳者を目指す方、または会社などで産業系の英文を書いていて、英文をさらにブラッシュアップしたい方を対象とした講座です。 講座は数期の繰り返し受講を前提に構成されています。何期受講すれば良いのかはスタート時のレベル、到達したいレベルによって各々異なりますが、仮にTOEICのスコアが650〜800点の方であれば、「ある程度の英文」が書けるようになるまで1〜3期くらいはかかると思います。また、日英翻訳力の上達に加え、講座では同時に産業系英文に頻出する語彙などの理解も深めます。 明るい雰囲気のなかで楽しみながら日英翻訳が学べるクラスです。たくさんの方のご参加をお待ちしています。 |
|
担当講師：徳田 皇毅（とくだ こうき）先生
立命館大学文学部英米文学科卒業。同大学院文学研究科英米文学専攻。
その後、テクニカルライティングを本格的に学び、技術分野の翻訳に従事する。
平成１５年工業英検１級を取得。同時に成績優秀により文部科学大臣奨励賞を受賞。
現在は企業の若手技術者のコミュニケーション教育ならびに技術翻訳に携わる。
実務に直結したテクニカルライティングに精通し、わが国でも数少ない指導者の一人として活躍中。
青山学院大学 理工学部 講師（技術英語）。
08年『理工系学生が会社に入る前に読む英語の本』を日本工業英語協会より出版。
♪プレゼント♪
2008年5月以降の徳田講座受講生には、学習参考書として
『理工系学生が会社に入る前に読む英語の本』を1冊贈呈いたします。
お楽しみに！
講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。
受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
上記の開催場所にて、月２〜３回無料で講座ガイダンス（学校説明会）を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。
