（旧；英文テクニカルライティング Advancedコース）
目指すは「ネイティブ・プロライター」レベルの翻訳者！
The advanced-Level Japanese-English Translation Course is literally for the advanced
learners of Japanese-English translation who aspire to be professional Japanese-English translators. During class hours, you will be asked to
translate two carefully-selected Japanese passages that are rich in most
up-to-date terminology and expressions necessary for translating industrial documents. The instructor will then ask some of you to write your translations on the board and revise them. This method might be the sole ‘correct’ way to hone your translation skills. You will also learn the techniques and knowledge essential to Japanese-English translation.
For educational purposes, the class will be conducted in both English and Japanese.
| 講座名 | 特別講座：「日英産業翻訳（上級）」 ※ 「英文テクニカルライティング Advanced」から名称を変更し、 内容をさらに充実させました。 |
|
|---|---|---|
| 通学科 | 期間：2ヵ月 （週1回2.5時間/全8回/計20時間） 開講スケジュール 受講料：77,700円（税込） 通学科受講料一覧 ※ クラス定員 最大6名（最小催行人数４名） |
|
| 通信科 | 通学科のみの開講です。ご了承下さい。 | |
| 対象 |
|
|
| 指導要項 | 需要の高い６分野を、教室での演習を通して中級 コースよりさらに深く掘り下げて学習し、最終的には該当分野のネイティブ・プロライターレベルの英文作成能力を身に付けることを目標とします。 またパラグラフ・ライティング、ビジネス・ライティング、そして英文サマリーなど、読み手をより意識しなければならない文章作成の方法も学習します。 |
|
| 講師からの メッセージ |
当講座は翻訳者への登竜門といわれている工業英検１級、TOEICなどの語学資格試験、そしてTQEなどの翻訳会社のトライアルにも対応しています。
講座は複数期の受講を前提に構成されています。何期受講すれば良いかは現在の語学力、そして目指すゴールによって大きく変わってきますが、日英翻訳を行う上で必要なスキルを身に付け、さらにネイティブのプロ並みの英文を書く、という目標を据えた場合、最長で年単位の受講が必要な場合があります。 しかしたとえ時間がかかったとしても、日英翻訳にはその価値は十分あると思っています。教室では明るい雰囲気の中、毎週楽しく日英翻訳の学習をしています。お気軽な気持ちでぜひ一度ご見学下さい。 一度使用した教材を再度使用することはありませんので、繰り返し受講しても、毎回新しいテーマを学習できます。 |
|
| カリキュラム | 第1回 | ベーシック・サイエンス（化学・機械・電気系）の日英翻訳 |
| 第2回 | ＩＴ系の日英翻訳 | |
| 第3回 | 先端技術系の日英翻訳 | |
| 第4回 | ビジネス・ドキュメントの日英翻訳 | |
| 第5回 | メディカル系／バイオ（生物）系・バイオテクノロジー系の日英翻訳 | |
| 第6回 | 環境系の日英翻訳 | |
| 第7回 | 産業系ドキュメントの実践日英翻訳 | |
| 第8回 | 産業英文ドキュメントのサマリーおよびTOEIC対策 | |
立命館大学文学部英米文学科卒業。同大学院文学研究科英米文学専攻。
その後、テクニカルライティングを本格的に学び、技術分野の翻訳に従事する。
平成１５年工業英検１級を取得。同時に成績優秀により文部科学大臣奨励賞を受賞。
現在は企業の若手技術者のコミュニケーション教育ならびに技術翻訳に携わる。
実務に直結したテクニカルライティングに精通し、わが国でも数少ない指導者の一人として活躍中。
08年『理工系学生が会社に入る前に読む英語の本』を日本工業英語協会より出版。
青山学院大学 理工学部 講師（技術英語）
♪プレゼント♪
徳田講座受講生には、学習参考書として
『理工系学生が会社に入る前に読む英語の本』を1冊贈呈いたします。
お楽しみに！
講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。
受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
上記の開催場所にて、月２〜３回無料で講座ガイダンス（学校説明会）を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。
