多様化する科学技術関連の翻訳に対応できるよう、
様々な分野の翻訳テクニックの習得を目指します。
- 入門講座：産業翻訳入門A（電気･機械･コンピュータ） 身近な題材などを取り上げて、分かり易く解説しています。文系出身の方、理工系分野の知識がない方でも技術文の翻訳学習が出来ます。
- 入門講座：産業翻訳入門B（医薬･化学･バイオ） これからの需要が期待できる「医薬･化学･バイオ」分野特有の英語を学びます。化学系の初心者の方でもわかるように基礎から解説します。
- 専門講座：バイオテクノロジー英語科 進化し続けるバイオテクノロジーのDNAに焦点を置き、翻訳技術とともに柔軟に対処できる応用力の習得を目指します。
- 速修講座：機械・機器英語科 前半の“基礎編”では機械分野の基本を学び、後半の“応用編”では、実務に対応できるように、専門性の高い最新の技術を題材に、翻訳のトレーニングを行います。
特許翻訳（機械系）を目指している文系出身の方にもお勧めの講座です。 - 速修講座：電気・電子英語科 前半の“基礎編”では電気・電子分野の基本的な原理と用語を学びます。後半の“応用編”では専門性の高い最新の技術内容を題材にして、英日・日英翻訳のトレーニング行います。
特許翻訳（電気系）を目指している文系出身の方にもお勧めの講座です。 - 速修講座：化学英語科 前半の“基礎編”では化学分野の基本的な原理と用語を学びます。後半の“応用編”では専門性の高い最新の技術内容を題材にして、英日・日英翻訳のトレーニング行います。
医学・薬学翻訳や特許翻訳（化学系）を目指している文系出身の方にもお勧めの講座です。 - 速修講座：環境英語科 前半の“基礎編”ではさまざまな課題を通じて環境問題全般の基礎知識、翻訳上のテクニックおよび調査力などを身に付けていただきます。後半の”応用編”では報告書・論文など基礎編のテーマを発展させた題材を用いて学習を進め、実務に対応できる翻訳力を養います。
- TQE対策講座：機械（英文和訳） 過去のTQE問題 「機械（英文和訳）」を使用し「ポイントと解説」を元に講義や添削を受けながら、TQE合格のためのスキルを学びます。PC活用法も実習します。
山崎 厚子 先生
気候変動・温暖化、生物多様性、3Rと廃棄物、大気汚染など毎回さまざまな題材を採り上げ、私たちの生活に密接に関連する環境分野に関する和訳・英訳を学びます。授業では、こうしたテーマに関する国際・国内交渉の最新のトピックにも触れるほか、保全団体の活動なども紹介していきます。
山口 正晴 先生
バイオテクノロジーの分野はまだ始まったばかりという感があり、今後さらに発展が予測されています。翻訳の分野でそれに対応するには分子生物学基礎の確実 な理解が不可欠です。そのうえにバイオテクノロジーの知識を積み上げていくことが必要となります。和訳･英訳どちらにも対応できる授業を準備しています。
井上 哲彰 先生
翻訳の勉強は決して一朝一夕になるものではありませんが、効率的に習得が可能な部分もじつはたくさんあります。授業を通して原文の意味をきちんと捉えたう えで、わかりやすい日本語にするノウハウを学んでいきます。生涯役立つ翻訳のスキルを効果的に身につけられるように心がけています。
佐藤 史人 先生
化学に苦手意識を持っている人は多いですが、私たちの身の回りには食品・医薬品など、化学を利用した技術が溢れています。化学はさまざまな分野に関連しているので、基礎知識を身に付けておくと（翻訳の）仕事の幅も広がります。 私の授業では、できるだけ身近な話題を示し、興味を持ってもらいながら基礎知識の習得を目指します。 化学は『化楽』。文系の方でも、調べることが好きであればトライできます。皆さんの受講をお待ちしています。
産業翻訳入門Ａ
修了生の声
テキストが良くまとまっていて感心しました。分かりやすく、見やすかったです。先生の説明も分かりやすく、例文の背景なども説明していただいたので、「字 づら」だけでなく「意味」もきちんと理解できました。毎回分野が違ったので調査などの下調べが大変でしたが、いろいろな分野に触れることができて良かった です。
産業翻訳入門Ｂ
修了生の声
他の受講生の訳文を見て、比較したり、考え方を知ったりできることに通信科では得られない通学科の良さを感じました。英文を忠実に解釈する点について、自 分はとても甘いということに気づかされました。原文に忠実で、美しく、読みやすい訳文を目指して引き続き頑張りたいと思います。
講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。
受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
上記の開催場所にて、月２〜３回無料で講座ガイダンス（学校説明会）を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。
