通信科受講生の皆様へ【添削担当 玉井克己先生】

私も特許翻訳の勉強は通信講座が最初でした。
講師とのコミュニケーションが限られているという限界はありましたが、それ以上に通信講座の高い有効性を感じつつ勉強しました。自由な時間に勉強できることは、当時の私には大きなメリットであり、この勉強が現在の私の基礎になりました。
テキストと解答例には特許翻訳のエッセンスが詰まっています。これらは「自らの力」としていつまでも活用できます。しかし、確実に「自らの力」にするためには多少の努力が必要です。あなたの現在の力を駆使して課題を翻訳し自分の言葉で訳文を作ってみましょう。その結果を解答例と比べ、あるいは訳文の添削を受けて、あなたの課題が何であるかを知ることです。その過程で不明なことがあれば質問することができます。
テキストと解答例で与えられたエッセンス、ならびに添削と質問によるフィードバックを合わせることにより、あなたの力は確実に高くなる筈です。