松田　浩一 先生

【通訳翻訳WEBにインタビュー記事があります！】

【到達目標】　専門講座修了時点

• ＴＱＥに合格できる盤石の翻訳力を固める
• 安心して仕事を任せてもらえるビジネス力を養う
• 自分自身を磨くためのネットワークとフットワークを知る

特許翻訳に不可欠な「原文読解力」「訳文表現力」「専門知識」の３つを、高度にバランスよく身につけていただくことに主眼をおきます。さらには、ＴＱＥで不合格になる要因、プロとして活躍するための留意点、翻訳者のネットワーク作り、インターネット検索法など、現場での生のノウハウを余すところなく皆さんに伝えます。

Every wall is a door!

松隈　義世 先生

特許翻訳の初歩から実務に携わることができるレベルまで集中的に学んで頂きます。

• 特許に特有の規則、用語、および言い回し。
• 英文和訳については複雑な構文解釈の仕方。
• 和文英訳については文法に則った、英語らしい技術英語の書き方。

などを長年実務に携わってきた経験に基づいてお教えします。

吉田　文華 先生

特許明細書の翻訳では、原文と等価な訳文を作成することが求められますので、原文を正確に理解し、適切に表現できるよう、単語のニュアンスの理解・言葉の感覚に重点を置くようにしています。その他、実際に役に立つ事柄、例えば、パソコンやインターネットの生かし方など、通学科ならではの「かゆい所に手が届く」講座を目指しています。また、私自身のpre-OJT、OJTでの経験を生かし、講座の中で、学習法の相談にのらせていただくことも多いです。せっかく教室まで足を運んでいただくのですから、和気あいあいと楽しい時間を共有しながら、優れたプロの翻訳者を目指す受講生の皆様のお手伝いをさせていただきたいと思います。

長岡　弘史 先生

少人数制の教室の中で、発明・特許にかかわる身近な話題を紹介しながら、日常生活でなじみの深い製品の英文特許明細書翻訳の基本的な手法を学び、併せて実用的な英語力の強化を目指します。

磯前　正男 先生

技術翻訳や特許翻訳についてサン･フレアが長年培ってきたノウハウを活かして、実用的な翻訳方法を習得していただけるように支援いたします。

• 特許文書のコンセプトを反映した翻訳文を作成できることを目指します。
• 英文和訳に関しては、直訳文に必要最小限の加工を施して読みやすい和文にするための手法について講義いたします。
• 各受講者の（技術や語学の）知識背景を考慮した講義内容にいたします。

秋山　稔 先生

英語の翻訳、特に技術翻訳の品質の基礎をなすものは、

• 原文に対する理解力
• 原文に忠実な翻訳
• 翻訳文が理解しやすい日本文

であることだと思います。特許翻訳では専門用語はかなり特殊または専門的ですのでまず慣れることが大切です。講座ではその「慣れる」訓練のガイド役を務めさせていただきます。