翻訳入門講座
翻訳表現入門
| 講座名 | 翻訳表現入門 これまでの必修講座「翻訳表現入門」のリニューアル版です |
|
|---|---|---|
| テキスト | A4版2冊；全24講《通学科・通信科共通》 テキスト１（文法編・全 16講） 約140頁 テキスト２（表現編・全 8講） 約 70頁 |
|
| 通学科 | 合計受講時間：30 時間（週1回 2.5 時間/全12回） 期間：3ヵ月 開講スケジュール 受講料：116,000円（税込） 通学科受講料一覧 |
|
| 通信科 | 期間：5ヶ月（有効期間：10ヶ月） 提出課題数：5回（9ヶ所） 受講料：69,300円（税込） 通信科受講料一覧 |
|
| 対象 | 翻訳学習がはじめての方 産業翻訳の様々な分野を学習してみたい方 基本的な「英語解釈力」や「英訳/和訳表現力」を強化したい方 英語学習から遠ざかっていて、英文の基本を再度復習したい方 仕事上、翻訳業務が必要な方 就職試験・大学院試験・検定など、英語科目受験対策 |
|
| 指導要項 | 英語の文法･構文などを確実に身につけ、翻訳に不可欠な基本的英語力・日本語力を養い、和訳･英訳における翻訳特有の表現方法を短期間に習得する。 テキスト１【文法編】 英文法を正確に理解し、自在に使いこなせるように訓練する。数多くの短文を翻訳することにより、それぞれの講で学ぶ文法の性質を、確実に自分のものとする。 テキスト２【表現編】 「表現すること」を重視し、様々な分野の文章の翻訳に取り組む。少し長めの文章を翻訳することによって、前編で学んだ文法力を再認識するとともに、「文章を翻訳する力」を磨く。加えて慣用句や語彙、センテンスの組み立て方などの工夫も学ぶ。 |
|
| テキスト１ 【文法編】 | 第 1 講 品詞・語法・文型（１）自動詞と他動詞 第 2 講 品詞・語法・文型（２）第Ｖ文型（Ｓ＋Ｖ＋Ｏ＋Ｃ） 第 3 講 句と節（英文構成法） 第 4 講 asの用法・対照を表す接続詞 第 5 講 特殊構文 倒置文・同格・共通 第 6 講 時制 第 7 講 不定詞・分詞と分詞構文 第 8 講 動名詞と名詞構文 第 9 講 関係詞（１） 第10 講 関係詞（２） 第11 講 仮定法 第12 講 助動詞 第13 講 比較（１）原級を使う表現 第14 講 比較（２）比較級を使う表現 第15 講 否定表現 第16 講 数量表現 | |
| テキスト２ 【表現編】 | 第17 講 環境・エネルギー 第18 講 グローバルビジネス 第19 講 コンピュータ 第20 講 電気・機械 第21 講 金融・経済 第22 講 法律・ライセンス 第23 講 時事・社会問題 第24 講 医薬・化学・バイオ | |
「翻訳表現入門」紹介【山口正晴先生】
翻訳家を目指している学習者が犯す誤訳の全部ではないのですが、多くが文法上の誤りの起因するものです。したがって、文法力を養うことは誤訳をなくす効果的な方法なのです。
「英文法」というと、学校でさんざんやったとお考えの方は意外に多いのですが、実際には上で述べたような現実があります。これは、その文法力が中途半端であるからなのです。
「翻訳表現入門」では、翻訳者が犯しやすい間違いはどこか、誤訳を防ぐ文法力とは何か、どうすれば翻訳に役立つ文法力が身につくかを、実践的に学習してもらいます。
講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。
受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。
上記の開催場所にて、月２〜３回無料で講座ガイダンス（学校説明会）を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。
