03-6675-3965 受付時間 平日 10:00~20:00 土曜日 10:00~17:00
  • HOME 
  • > 医学薬学プレ上級~中級の復習と上級へのウォーミングアップ(英日)~

講座内容

医学薬学プレ上級~中級の復習と上級へのウォーミングアップ(英日)~

プロの翻訳家を目指してさらにスキルアップされたい方には、中級講座修了後に引き続き上級講座を受講することをお奨めしております。しかし、中には中級講座の習熟度に自信がもてない方もおられるため、本講座を設けました。本講座は、中級講座修了後に徹底的に復習をされたい方や上級講座の受講に向けてウォーミングアップされたい方を対象にしています。

本講座の特徴は、400語前後の比較的長い英文を翻訳すること、また、穴埋め問題や正誤訂正問題などの即答練習ドリルを行って短時間で適切な訳を考える練習をすることです。特に、基本的専門用語を正確に訳すこと、さまざまな専門的表現に慣れること、論理的に考えて訳すことを重点的に学習します。これらの演習を通して基礎力と応用力を強化し、さらに翻訳力を発展させることを目指します。

講座のポイント

  1. 長文を翻訳する
  2. 短時間で適切な訳を考える
  3. 基本的専門用語を正確に訳す
  4. さまざまな専門的表現に慣れる
  5. 論理的に考えて訳す

課題の一部抜粋

<長文の一部>

Unstable angina is defined as anginal pain that is increasing in severity, duration and frequency. This is a high risk group of patients. Angina pectoris often precedes coronary thrombosis. The pain in the two conditions is similar but differs in its duration. Physical examination in a patient with angina pectoris often reveals no abnormalities. Exercise testing will usually evoke conspicuous electrocardiogram (ECG) changes suggestive of myocardial ischemia.,/p>

<即答練習ドリルの1例>

・ Some patients first present with signs and symptoms of metastatic disease.
一部の患者は転移病変の(    )と(   )を最初に(   )。

講座名 医学薬学プレ上級 ~中級の復習と上級へのウォーミングアップ~
通学科 受講料:32,400円(税込)
講師:渡辺 理恵子
定員:各6名
対 象
  • 中級講座修了後に徹底的に復習をされたい方
  • 上級講座の受講に向けてウォーミングアップされたい方

担当講師

早稲田大学卒業。
某大手企業勤務の後、当アカデミーの通学科「医学・薬学英語科」を受講。フリーの翻訳者として活躍中。
「非侵襲的人工呼吸法ケアマニュアル」他、訳書多数。現在当アカデミーにて「医学・薬学」中級・上級講座の講師を務める。

watanabesemi

渡辺 理恵子
先生

講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。

お申し込みから受講まで

受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。

  • 講座申込

さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。

  • 資料請求

月2~3回無料で講座説明会を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。

講座説明会申込み
PAGE TOPに戻る