講座内容

特許明細書<中級>

特許明細書<中級>にはAコース(IT・電気・機械)
Bコース(医薬・化学・バイオ)があります。
特許翻訳入門~初級の方を対象に、必要な原文解釈力、訳文表現力のほか、明細書の構成や各分野の特徴も学びます。

特許明細書<中級>A(IT・電気・機械)

「IT」「電気」「機械」分野の特許翻訳を学びます。
実務に役立つ専門知識と翻訳スキルを習得しましょう!

講座名

特許明細書<中級>A(IT・電気・機械)

日英 英日

テキスト

図の説明、実施形態
サマリ、クレーム、従来技術
電気分野の明細書翻訳
機械分野の明細書翻訳
コンピュータ分野の明細書翻訳
A4版3冊 約30頁/冊《通学科・通信科共通》、資料集

テキストサンプル

通学科

合計受講時間:23 時間20分 開講スケジュール
2.5ヵ月(週1回 2時間20分×10回)
受講料:71,000円(税込)通学科受講料一覧

通信科

学習期間:3ヶ月(有効期間:6ヶ月)
添削回数:10回  質問件数:20件
受講料:46,000円(税込)

対 象

特許についてある程度の知識や経験はあるが、特許明細書の翻訳学習が初めての方~初級程度の方。

指導要項

「IT・電気・機械」分野の題材で特許翻訳の技法を学びます。
特許の仕組みや出願の仕方、特許明細書の役割などを初心者向けに説明します。


PAGE TOPに戻る


特許明細書<中級>B(医薬・化学・バイオ)

「医薬」「化学」「バイオ」分野の特許翻訳を学びます。
実務に役立つ専門知識と翻訳スキルを習得しましょう!

講座名

特許明細書<中級>B(医薬・化学・バイオ)

日英 英日

テキスト

図の説明、実施形態
サマリ、クレーム、背景技術
生命科学分野の明細書翻訳
化学分野の明細書翻訳
医薬分野の明細書翻訳
A4版3冊 約30頁/冊《通学科・通信科共通》、資料集

テキストサンプル

通学科

合計受講時間:23 時間20分 開講スケジュール
2.5ヵ月(週1回 2時間20分×10回)
受講料:71,000円(税込)通学科受講料一覧

通信科

学習期間:3ヶ月(有効期間:6ヶ月)
添削回数:10回  質問件数:20件
受講料:46,000円(税込)

対 象

特許についてある程度の知識や経験はあるが、特許明細書の翻訳学習が初めての方~初級程度の方。

指導要項

「医薬・化学・バイオ」分野の題材で特許翻訳の技法を学びます。
特許の仕組みや出願の仕方、特許明細書の役割などを初心者向けに説明します。


PAGE TOPに戻る

東京大学理学部生物学科卒。京都大学理学部修士。フローニンゲン国立大学(オランダ)、オックスフォード大学(英国)、ダンディー大学(英国)で細胞生物
学・分子生物学の研究に従事。帰国後はフリーランスの特許翻訳者(バイオ・医薬分野)として活躍中。

img_ktamai

大塚 英
先生

講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。

お申し込みから受講まで

受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。
さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。

  • 講座申込
  • 資料請求

月2~3回無料で講座説明会を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。

講座説明会申込み
PAGE TOPに戻る