講座内容

はじめての技術翻訳A(IT・電気・機械)

「コンピュータ(IT)」「電気」「機械」分野の翻訳を検討されている方へ。
各分野の訳し方や翻訳のコツを分かりやすく解説します!

初めて翻訳学習をされる方へも分かりやすいよう、翻訳の流れ(用語を調べ、大まかに翻訳し、一文ずつ丁寧に見ていく)に沿って解説しています。課題も馴染みのあるものを題材にしていますので楽しみながら学習できることでしょう。

読みながら、調べながら、実際に自分で書きながら、一緒に「翻訳する」ことを体験してみませんか?

講座名 はじめての技術翻訳A(IT・電気・機械)
英日
テキスト

A4版1冊 72頁《通学科・通信科共通》

テキストサンプル

通学科

期間:2ヵ月(週1回2時間/全8回) 開講スケジュール
受講料:49,000円(税込) 通学科受講料一覧

通信科

学習期間:3ヶ月(有効期間:6ヶ月)
添削回数:7回  質問件数:14件
受講料:32,000円(税込) 通信科受講料一覧

対 象
  • 産業翻訳の専門分野をまだ決めていない方。
  • 理工系分野の英文和訳スキルを学びたい方。
指導要項

翻訳課題には、イメージしやすい身近な題材を取り上げました。翻訳する際に必要な「用語」「ポイント」「原文読解」について、丁寧に説明してあります。文系出身の方、理工系分野の知識がない方でも技術文の翻訳学習ができます。
特許翻訳の電気・機械分野を目指す方にもお勧めです。

通信科受講生の皆様へ

インターネットや雑誌で技術英文に触れる人は多いと思いますが、実際に訳文にすると見過ごしていた細かな部分が浮き彫りになってきます。辞書やネット検索を最大限に生かしながら、機器の動作の様子や工程などのイメージを把握できれば翻訳も楽しいものとなります。本講座で本格的な翻訳への基礎力を身に付けていただきたいと思います。

img_saito1

斉藤勝彦
先生

講座の申込み手順や、受講開始までの詳細については、下記のボタンをクリックしてください。

お申し込みから受講まで

受講を希望される方は「講座申込み」ボタンをクリックしてください。
さらに詳しい資料をご希望の方は「資料請求」ボタンをクリックしてください。

  • 講座申込
  • 資料請求

月2~3回無料で講座説明会を実施しています。 ご希望の方は下記のボタンをクリックしてください。

講座説明会申込み
PAGE TOPに戻る