03-6675-3965 受付時間 平日 10:00~20:00 土曜日 10:00~17:00
  • HOME 
  • セミナー情報 
  • > 独日実務翻訳「合格力」強化セミナー
    ~パラグラフ、トピック、ディスコースマーカーに注目~

セミナー情報

独日実務翻訳「合格力」強化セミナー
~パラグラフ、トピック、ディスコースマーカーに注目~

2017年8月26日(土) 10:00~13:00

一文一文の意味はわかったつもりでも全体として何が言いたいのか理解できない、という経験はありませんか。また内容はよくわかっているのにそれが伝わる文章が書けなくて困っていませんか。ドイツ語の論理展開を押さえないと、原文の意図がつかめず、読む人にもうまく伝わりません。
今回は読解力の向上を目標に、パラグラフ、トピック、ディスコースマーカーに焦点を当てて論説文を訳します。また、間違いやすい中級文法も見直します。

この人はできる、わかっている、うまい、と思わせる翻訳文を目指して、戦略的な読み方をマスターし、メリハリのある洗練された訳文を作りましょう。

課題には過去のTQE問題を使用します。

※事前課題はマイページからダウンロードしてください。

講師 O

井口 富美子

立教大学文学部日本文学科卒業。卒業後は専門図書館に勤務。国内外のゲーテインスティテュートでドイツ語を学ぶ。数回の短期留学とバイエルン州の小中高校でのインターンシップ(半年間)経験。1992年から1994年までフンボルト大学文学部日本語翻訳学科(ドイツ/ベルリン)に留学。帰国後は翻訳会社に10年間勤務し、2005年にフリーランスの翻訳者として独立。専門分野は自動車・機械・医療機器・歯学他。

場所

サン・フレア アカデミー教室

開催日

8月26日(土)

講義時間

10:00~13:00

受講料

9,800円(税込)

定員

24名

申込締切日

8月19日(土)

課題締切日

8月18日(金)

対象者

・トライアルやTQEの合格を目指している方
・読解力を高めて翻訳スピードを上げたい方
・最近翻訳が下手になった気がして不安な方

申込方法

マイページからお申し込みください。

PAGE TOPに戻る