サン・フレアアカデミー

セミナー

特許英語マスターシリーズ パートI「名詞編- 冠詞と数を完全マスター」

2019年5月25日(土)10:00~17:00 

*本セミナーは、2017年10月21日と、2018年1月27日に開催したものと同内容です。
ご好評にお応えして、3回目を開催いたします。

特許英語に固有の問題を豊富な用例で解説する他に類を見ない内容のセミナーです。
一昨年開催して大好評をいただいので、「 名詞編」を今年度も開催いたします。
名詞と法律文書としての特許英語では、名詞の数や冠詞を正しく使いこなすことが重要です。
これらの誤用が命取りになることもあります。名詞の訳は日英・英日どちらの場合も結構厄介です。
その原因は英語にある名詞の数と冠詞に関する概念が日本語に希薄なことによります。
このシリーズでは、特許翻訳に特有の問題をクローズアップしてその解決方法を具体例で示します。
名詞編では日頃翻訳者が悩んだり疑問に思ったりしている名詞と数について分かりやすく解説します。
これをマスターすれば日英・英日どちらの翻訳も万全です。
この機会に是非ご受講ください。

<主な内容>
1. はじめに
2. 単数と複数・不定冠詞と定冠詞
3. クレームにおける要素の数
4. 冠詞に関する問題
5. 定冠詞に対応する日本語
6. 数を決める・変える・隠す
7. 正確な数の関係の表現
8. その他

※このセミナーは英訳をメインとした講義です。事前課題の提出はありません。

★セミナー受講者特典★
受講者には当日資料を配布すると共に、受講終了後にもテキストデータを配布いたします。
テキストは豊富な実例とリンク機能で目的の用例が簡単に見つかるようになっています。

開催日時
2019年05月25日(土)10:00 〜 17:00(途中休憩あり)
申込締切日
2019年05月18日(土)
受講料(税込)
¥10,800

※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。

定員
25名
会場
サン・フレア アカデミー教室

※受付は弊社ビル2階です。

講義内容
  • はじめに
  • 単数と複数・不定冠詞と定冠詞
  • クレームにおける要素の数
  • 冠詞に関する問題
  • 定冠詞に対応する日本語
  • 数を決める・変える・隠す
  • 正確な数の関係の表現
  • その他
対象者
  • 特許翻訳に向けた学習を既に始めている方※初心者~上級者まで対象
  • 特許翻訳者の方
  • ※「特許英語マスターシリーズ」を未受講の方でもご受講いただけます。
講師

講師

倉増 一

1965 年 大阪市立大学理学部化学科卒業。 株式会社ブリヂストンで研究開発本部に所属し、主に研究開発と特許業務を担当。その後、特許翻訳会社の品質管理担当、青山学院大学理工学部講師(非常勤)を経て、株式会社トランスプライム代表取締役を務める。 著書に『特許翻訳の基礎と応用』(講談社)

資料請求