03-6675-3965 受付時間 平日 10:00~20:00 土曜日 10:00~17:00

セミナー情報

仕事につなげる翻訳力 〈金融経済・英日〉

2019年2月16日(土)14:00~17:00

TQE・トライアル突破シリーズ第2弾です。

翻訳実務検定(TQE)の審査をしていると、基本的な英語力はお持ちであるにもかかわらず、実務で要求されている品質基準に達していない答案を多く見かけます。
その原因として、原文の意図やロジックに即した訳出になっていないこと、背景知識や専門用語の理解・調査が不十分であること、クライアントが求める簡潔明快な訳文に仕上げるための翻訳テクニックが不足していること、などが挙げられます。本セミナーでは、TQEの過去問題や実務レベルの課題を題材に、正確で的確な訳文に仕上げるまでのプロセスを解説し、提出訳の問題点を分析します。

<セミナーのポイント>

・解釈力の強化~ロジックの理解と訳文間の整合性
・表現力の強化~定型表現の習熟と的確な意訳
・訳しにくい金融英語、間違えやすい専門用語・略語の確認
・運用報告書及びマーケット・レポートの傾向と対策
・株式・債券・オルタナティブ投資分野の頻出英文演習

<課題例>
以下の英文を和訳してください。
The Harbor Bond Fund returned -1.24% during the quarter, faring better than its benchmark, the Bloomberg Barclays U.S. Aggregate Bond Index, which returned -1.46%. Contributors to relative return included non-U.S. interest rate strategies; a modest allocation to emerging markets, driven mostly by positioning within local Brazilian rates as rates rallied during the period; an underweight to investment grade bonds; and out-of-benchmark allocations to high yield bonds and non-agency mortgage-backed securities. U.S. interest rate strategies had a neutral effect on relative returns.
We adjusted the composition of the Fund’s underweight to non-U.S. developed-market duration, particularly in the eurozone, by increasing our exposure to German duration while also increasing the Fund’s underweight to Italian and French rates. In addition, we moderated our underweight to corporate credit overall, particularly within investment grade credit.

講師

宮川 拓也

日本大学経済学部卒業。サン・フレア アカデミーの専門講座(現・上級講座)受講中に翻訳実務検定TQEに合格し、フリーの実務翻訳者に。現在は、金融・ビジネス分野を中心にチェック、品質管理、トライアル作成・採点業務に携わる一方、当校では「はじめての翻訳技法」「金融経済」(中級・上級・実践)及び各種セミナーの講師を担当。TQE審査委員。

場所

サン・フレア アカデミー教室
※受付は弊社ビル2階です。

開催日

2019年2月16日(土)

講義時間

14:00~17:00(途中休憩あり)

受講料

8,800円(税込)

※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規程は こちらをご確認ください。

定員

24名

申込締切日

2019年2月6日(水)

課題締切日

2019年2月4日(月)中※提出された訳文は、個別にフィードバックあり

事前課題は、お申し込み完了後、マイページからダウンロードしてください。
マイページの使用方法はこちらをご確認ください。

対象者

・翻訳会社のトライアルや翻訳実務検定TQE(金融・和訳)を受験予定の方
・知識や翻訳テクニックを確認したい方

申込方法

サン・フレア アカデミー マイページからお申し込みください。

PAGE TOPに戻る