03-6675-3965 受付時間 平日 10:00~20:00 土曜日 10:00~17:00
  • HOME 
  • セミナー情報 
  • > 特許英語マスターシリーズ パートⅤ「位置・方向の表現」

セミナー情報

特許英語マスターシリーズ パートⅤ「位置・方向の表現」

2018年9月29日(土)10:00~17:00 ※キャンセル待ちです

特許明細書には実にさまざまな位置・方向の表現が出てきます。
明細書や図面とにらめっこし、なんとか構成要素の位置関係を理解したものの、
「さて、これをどう英語で表現したものか?」と悩む翻訳者も少なくないでしょう。
原文が意図する位置関係を的確・簡潔な英語表現に置き換えるには、位置・方向を表わす語彙を
なるべく多く習得しておく必要があります。
本セミナーでは、さまざまな位置・方向の表現を、200を越える多くの実例を通じてご説明します。
また、特に訳しにくい「対向」、「~側」という表現について、その問題点と解決策を提示します。
このセミナーをご受講いただければ、位置・方向の表現の翻訳に対する準備は万全です!
この機会に是非ご受講ください。

※このセミナーは英訳をメインとした講義です。事前課題の提出はありません。

★セミナー受講者特典★
受講者には当日資料を配布すると共に、受講終了後にもテキストデータを配布いたします。
テキストは豊富な用例とリンク機能により、目的とする表現を含む文例を見つけ出すことが出来るように工夫されています。

講師

倉増 一

1965 大阪市立大学理学部化学科卒業。株式会社ブリヂストンで研究開発本部に所属し、主に研究開発と特許業務を担当。その後、特許翻訳会社の品質管理担当、青山学院大学理工学部講師(非常勤)を経て、株式会社トランスプライム代表取締役、株式会社サン・フレア顧問を務める。著書に『特許翻訳の基礎と応用』(講談社)

 

場所

サン・フレア アカデミー 教室

開催日

9月29日(土)

講義時間

10:00~17:00(途中休憩あり)

受講料

11,880円(税込)

 

定員

25

 

申込締切日

9月22日(土)

 

対象者

・特許翻訳に向けた学習を始めている方・これから学習する方
・特許翻訳者の方※初心者~上級者まで対象
※「パートⅠ名詞編」「パートⅡ動詞編」「パートⅢ前置詞編」
「パートⅣ形容詞・副詞・接続詞編」を未受講の方でもご受講いただけます。

 

申込方法

サン・フレア アカデミー マイページからお申し込みください。
その他セミナーについての規程は こちらをご確認ください。

 

PAGE TOPに戻る