03-6675-3965 受付時間 平日 10:00~20:00 土曜日 10:00~17:00

セミナー情報

実例から学ぶ辞書活用セミナー~TQE過去問を題材に~

2018年9月1日(土)14:00~17:00

TQE過去問を例に、辞書の使い方を学ぶ

翻訳者にとって、辞書が大切な道具であることは、今さら言うまでもありません。にもかわらず、辞書をきちんと使えていないと思われる訳文を目にすることは多々あります。辞書を十分に引いていない、正しい情報にたどり着いていない、辞書を「読めていない」らしいことが、訳文の端々からうかがえるのです。
一方、翻訳者がそろえる辞書環境が次々と変わっているという事情もあります。
そこで、今回のセミナーでは、まず翻訳者にとっての辞書環境について基本をお伝えします。そのうえで、TQEの過去問を実例として使いながら、辞書をどう使えばいいのか、辞書の情報を翻訳にどう活かせばいいのかを具体的に説明します。コーパスも不可欠なので、オンラインコーパスの使い方にも触れます。

<セミナーのポイント>
・英和、和英、英英、国語辞典の基本
・PC上の辞書、電子書籍端末、オンライン辞書の使い方
・コーパスの使い方
・辞書を引いて訳語を決めるまでのプロセス
・TQE過去問で見る実際の辞書活用

講師

髙橋 聡

実務翻訳者。翻訳学校講師。日本翻訳連盟(JTF)専務理事。学習塾講師と雑多翻訳との二足のわらじ生活と、ローカライズ系翻訳会社の社内翻訳者生活を経たのち、2007年よりフリーランスに。
現在はIT・マーケティング文書全般の翻訳を手がける。最近は、翻訳者が使う辞書環境と「辞書を読む」ことについて研究し、情報を発信している。

場所

サン・フレア アカデミー教室

開催日

9月1日(土)

講義時間

14:00~17:00

受講料

9,800円(税込)

定員

24名

申込締切日

8月23日(木)

課題締切日

8月25日 AM中 ※添削指導はありません

事前課題は、お申し込み完了後、マイページからダウンロードしてください。
マイページの使用方法はこちらをご確認ください。

対象者
  • 自分の辞書環境を再確認したい方
  • 効果的な辞書の使い方を学びたい方
  • プロの辞書環境を知りたい方
  • 辞書活用術を知りたい方

扱う実例は、英日です。

申込方法

サン・フレア アカデミー マイページからお申し込みください。
その他セミナーについての規程は こちらをご確認ください。

PAGE TOPに戻る