03-6675-3965 受付時間 平日 10:00~20:00 土曜日 10:00~17:00
  • HOME 
  • セミナー情報 
  • 【大阪会場】治験英訳ブラッシュアップセミナー
    ~頻出動詞をマスターし、ワンランク上の英訳を目指す~

セミナー情報

【大阪会場】治験英訳ブラッシュアップセミナー
~頻出動詞をマスターし、ワンランク上の英訳を目指す~

2018年2月18日(日)10:00~15:30

近年、医薬品開発の急速なグローバル化が進むにつれ、治験実務の英語力を有する人材の需要が高まってきています。本セミナーでは、治験翻訳で頻用する動詞、たとえば「投与する」「診断する」「発症する」「中止する」「因果関係を判断する」、さらに、治験実施計画書に必要な基本表現、たとえば治験のデザイン名、目的の表し方、患者に関わる表現を中心に学習します。動詞や前置詞の使い分けや簡潔・明瞭な訳し方について知っておくべきポイントを多く取り上げ、応用力を高める練習もします。和訳は経験しているが英訳には自信がないという方にも役立てていただけます。ご参加をお待ちしております。


<セミナーの内容>

1.英文書式の基本
2.医学英語の頻出動詞とその応用
3.<実践課題①>症例報告書
4.<実践課題②>治験実施計画書

<課題例>

1.本患者は20XX年12月8日、発熱して診察を受けに当病院に運び込まれ、気管支肺炎と診断された。
2.本試験の目的は、C型肝炎ウイルス持続感染患者において、Drug A 400mgとDrug B 60mgを24週間併用投与したときの安全性および有効性を検討することである。

<事前課題について>
マイページから課題をダウンロードし、課題締切日(2018/2/13中)までにファイルをアップロード(提出)してください。

◆ ◇ ◆ 本セミナーは大阪での開催となります。 ◆ ◇ ◆ 

講師 watanabe_r_semi

渡辺 理恵子

早稲田大学卒業。某大手企業勤務の後、当アカデミーの通学科「医学・薬学英語科」を受講し、フリーの翻訳者として活躍中。「非侵襲的人工呼吸法ケアマニュアル」他、訳書多数。現在当アカデミーにて「医学・薬学」中級・上級講座の講師を務める。

場所

NSE貸会議室 堂島淀屋橋店 会場へのアクセス

開催日

2018年2月18日(日)

講義時間

10:00~15:30(途中休憩あり)

受講料

9,800円(税込)

定員

30名

申込締切日

2018年2月3日(土) ※申込締切日が変更になりました。

課題締切日

2018年2月10日(土)12:00 ※課題締切日が変更になりました。

対象者

・医学薬学英訳に興味があり、治験英訳の仕事を検討されている方
・臨床英語の基本的表現を習得されたい方
・初級~中級レベルの治験英訳学習者

申込方法

マイページからお申し込みください。
その他セミナーについての規程は こちらをご確認ください。

 

PAGE TOPに戻る