翻訳会社サン・フレアの企画制作事業の案内

日本人はどのように英語を勉強してきたか ―日本英語教育史への招待―

１．

英語辞書（英和・和英）・学習書年表

２．

わが国の英語辞書（英和・和英）のルーツを探る旅
「・・・・・日本は明治以降、西洋の進んだ文明を取り入れるために「英語学習」に非常に熱心にとりくんできた。そして、まずその有力な手段になったのは、「英和辞書」であろう。「英和辞書」こそ、西欧文明の窓であったのだ。
・・・・・
いま、書店に並んでいる英語（英和・和英）辞書は、こうした先人の汗と涙の結晶が凝縮されたものといって過言ではない。・・・・・１冊の英語辞書や参考書も、実は長い間にわたる幾多の人々の努力の結果なのだということを自分の手持ち資料や諸先輩の研究成果を踏まえて確認し広く伝えていきたい。
こうした思いから、本稿は執筆された。」

サン・フレアは英語の書籍等に関する企画・制作事業を展開しています。

冠詞が身につくワークブック

英語冠詞の習得に画期的なトレーニング！

英語の冠詞は英語の品詞のなかでも最も学習が難しいといわれています。従来の英語冠詞の教本は、ひたすら多くのルールを列挙してそれを暗記せよといった類のものばかりで、学習効果がなかなか現れにくいのが難点でした。

本書は次の点で、英語冠詞の習得に画期的な工夫がなされています。

１）一応ルールが設けられていますが、著者はこれらのルールを暗記しないように警告しています。本書には設問数１８２、問題数２、５００題以上の多くの練習問題があり、問題を回答していくうちに、自然と英語冠詞のセンスが身につくように仕組まれています。

２）読者は問題の回答にあたって、英文を読みながら、カッコ内に不定冠詞a(n), 定冠詞the, 無冠詞φの別を瞬時に判断して選らんでいかねばならず、この判断能力を磨いていくうちに、自然と英語冠詞に対するセンスが涵養されていくわけです。

３）問題は冠詞の初級レベルから高級レベルまで段階をへて学習するようになっていますが、以前に学んだ学習項目が繰り返し出題されるので総合的に英語冠詞がマスターできるのです。

英和翻訳の原理・技法

半世紀にわたる翻訳人生から得た練達の翻訳術を伝授！

「正確な意訳」、「美しい正訳」はいかにすれば可能か？通念を打破し、困難を克服するための"勘"と"こつ"をまとめた著者畢生の翻訳指南書です。

著者一流の翻訳原理から、実践的な技法の数々、さらには英語・日本語の言語論にまで踏み込んだ独創的な翻訳論を展開。

さまざまな英語表現に対処できるよう文例・訳例も多数収録していますので、翻訳者を目指す人だけでなく、英語学習の一助としてもお役立てください。

『企業成長の原理』元佐賀大学学長上原春男著

日本語から英語の翻訳の勉強にも役立つ！
英語でも日本語でも読める！

人も企業も国もなぜ成長を続けなければならないか？それは、「成長するものだけが生き残る」ことができるからである。成長に満足すれば、その時点で人も企業も国も成長は止まり、やがて衰退していく。では、成長を続けるにはどうすればよいのであろうか。その成長の秘訣を5つの原理で教えてくれる。成長の根幹をなすものは「豊かな創造性の発揮」に他ならないのであり、その創造性をいかに育て活用するかを、5つの原理を通して教えてくれる。創造性は脳の活性化によって生まれ、心地よさによって大きく成長していく！
著者は、次世代エネルギーとして、世界が注目している「海洋温度差発電」の権威者です。無限の電力を生み出す夢の発電装置です。そしてこの装置で、真水や海水に眠る鉱物を得ることができるのです。本書は、日本語版と英語翻訳を載せてあるので、翻訳の手引書としても使うことができます。
定価：2100円　US$ 20 どちらでも購入できます。

BECLS1（ベクルス１）

「BECLS1（ベクルス１）」は初級レベルの英作文をすばやくていねいに自動添削する機能を持つ日本初の英語学習ソフトです。

教材は初級者へのなじみ易さを考え、身近な話をイラスト付きでやさしく展開しています。
単語や基本文型を習得し、並べ替えやネイティブの発話による聞き取り、更に自由形式英作文の自動添削で学習者の総合英語力を高めます。
操作はとても簡単で、ネイティヴの音声やかわいいイラストも豊富です。
ネイティブの音声（2730）、イラスト（470）、例文（540）、単語（1080）、基本文（500）、聞き取り（490）、英作文（940）を持ちます。
英語を最初から学ぶ中学1年生レベルの学習内容ですので復習や再学習にも最適です。

BECLS1で英語をマスターしてコミュニケーションの世界を広げてみませんか?
詳細やデモ版（フリーソフト）はこちらから

ワードパワー英英和辞典

英英辞典に日本語訳を付けた「ワードパワー英英和辞典」は、増進会出版社の依頼を受けて、弊社が翻訳と編集作業を担当した画期的な辞書です。

まさに発想の転換がもたらした辞書で、年間3万部を超えるベストセラーです。

事業案内 | 創業の精神・経営理念 |　ビジョン | 企業研修事業 | 企画制作事業
TQE合格者へのサポート体制

株式会社サン・フレア
〒160-0004　東京都新宿区四谷4-7　新宿ヒロセビル
TEL: 03-3355-1168 [ アクセスマップ ]